1.2.2 Literatūros vertimai

Paraiškų teikimo terminas – vasario 3 d.

Parama skiriama grožinės literatūros kūrinių vertimams iš vienos Europos kalbos į kitą Europos kalbą. Remiami aukštos kokybės literatūros vertimai, svarbūs Europos mastu ir skirti plačiajai visuomenei. Paramą gauti gali tik jau išleisti kūriniai ir tik tie, kurie dar nebuvo versti į norimą versti kalbą. Paraiškas teikti gali tik leidyklos.

Paraiškų teikimo sąlygos

• Tinkami finansuoti tik grožinės literatūros įvairaus žanro kūriniai, pavyzdžiui, romanai, pasakos, apsakymai, pjesės, poezija, komiksai.
• Vienam atrankos turui pareiškėjai gali pateikti ne daugiau kaip 10 siūlomų versti grožinės literatūros kūrinių.
• Kūriniai turi būti jau išleisti.
• Kūriniai negali būti anksčiau versti į vertimo kalbą.
• Per vieną atrankos turą galima prašyti 2000–60000 eurų dotacijos.
• Projektas negali trukti ilgiau kaip 24 mėnesius.
• Vertimas atliekamas iš vienos Europos kalbos į kitą tikslinę Europos kalbą.
• Tinkamos kalbos yra visų programoje dalyvaujančių šalių oficialios kalbos plius lotynų ir senovinė graikų.
• Vienos šalies literatūros kūrinių vertimai į kitą tos pačios šalies oficialiąją kalbą netinkami finansuoti.
• Verčiami kūriniai turi būti parašyti autorių, kurie yra tinkamos šalies piliečiai arba nuolatiniai jos gyventojai.
• Tikslinė kalba turi būti gimtoji vertėjo kalba, išskyrus tuos atvejus, kai kalba yra mažiau vartojama ir leidėjas įrodo, kad negali rasti tinkamo vertėjo.
• Kūrinio vertimas negali prasidėti anksčiau kaip tų pačių metų rugsėjo 1 dieną.

Rašydami paraišką, skaitykite programos vadovą, kurį rasite programą koordinuojančios Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos tinklalapyje. Programos vadovas nusako visas programos taisykles ir įsipareigojimus, kuriuos prisiima paramą gaunančios organizacijos.

Kūriniai negali būti anksčiau versti į vertimo kalbą.